1
00:02:50,200 --> 00:02:54,800
למה הם שולחים כל כך הרבה
חיילים אבא, אם זה רק הולך
להיות מלחמה קטנה.

2
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
תגרום לנערים הדרומיים האלה לקחת אותנו
ברצינות הפעם, יקירתי.

3
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
כשהם מבינים כמה אנחנו
רוצה לעצור את שלהם
שטויות, הם ישתקו.

4
00:03:02,200 --> 00:03:07,800
עדיף להם. בכל מקרה, כשאתה
תגיע לשם, אתה תעצור אותם, נכון אבא?

5
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
אעשה כמיטב יכולתי יקירי.

6
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
כל כך נתגעגע אליך.

7
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
אני אחזור ואנחנו נהיה ביחד
שוב לפני שתוכל לומר סכין.

8
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
אני יכול להגיד סכין הרבה פעמים
בעוד שנה.

9
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
בבית הספר, יהיה לך קטן מקסים
girls to play with.....

10
00:03:38,200 --> 00:03:42,000
....ספרים לקריאה, פוני לרכוב עליו ו
אחרי הכל תהיה אמילי אתה יודע.

11
00:03:42,800 --> 00:03:48,800
כן, תהיה אמילי. והיא אכן נראית
כאילו היא תהיה חברה מבינה,
אתה לא חושב שאבא?

12
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
עם המראה האינטלקטואלי הזה, אני בטוח בזה.

13
00:04:07,800 --> 00:04:12,400
- בית ספר לא עליז במיוחד, זה אבא?
אני חושש ששום דבר לא ייראה
מאוד עליז לנו כרגע.

14
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
טוב, אולי זה יהיה טוב יותר מבפנים.

15
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
- ברור שזה יקרה. אני מצטער אדוני.
בסדר, תוציא את זה.

16
00:04:20,200 --> 00:04:25,000
- עצם הרעיון למסור דבר
ככה לדלת הכניסה.
הו תראה אבא, הפוני שלי.

17
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
המעסיק שלך יענה על זה.
עכשיו קח אותו. כן, רחוק!

18
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
הו לא אבא.
- אה, אני אומר. רק רגע.

19
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
- את מיס מינצ'ין?
- אני.

20
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
אני קפטן קרו.

21
00:04:37,600 --> 00:04:41,800
- אני חושש שגרם לך בלי סוף לאי נוחות.
בהחלט יש לך, קפטן קרו.

22
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
- מותר לי להיכנס פנימה ולהסביר?
- היכנס.

23
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
חכה כאן, אני חוזר.
טוב מאוד קפטן.

24
00:04:49,200 --> 00:04:54,400
-אני נורא מצטער. לא הייתה לי כוונה
של משלוח הפוני לתוך הבית שלך.
- יש מספר דברים מלבד הפוני.

25
00:04:54,800 --> 00:04:59,400
חבילות הגיעו לכאן
לאסוף עבור בתך במשך שעות.
תעקבו אחרי בבקשה.

26
00:05:10,400 --> 00:05:15,800
כנראה שאתה לא מודע,
קפטן צוות, שאני מנהל אחד מהם
בתי הספר האקסקלוסיביים ביותר בלונדון.

27
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
כן, כן, הבנתי. כלומר
בדיוק הסיבה שבגללה הבאתי
הבת שלי אליך.

28
00:05:20,600 --> 00:05:25,400
- לא הייתי אוסף את זה, על ידי
הפעולות שלך.
- באמת עכשיו, אני לא לגמרי אשם.

29
00:05:25,800 --> 00:05:29,800
אתה רואה את שרה ואני, רק עכשיו
הגיע מהודו. שרה חיה
שם כמעט כל חייה.

30
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
לא יותר מאשר הגענו לכאן, כשנודע לי
שהגדוד שלי היה אמור לעזוב מיד
דרום אפריקה, אז היינו צריכים לפעול במהירות.

31
00:05:34,600 --> 00:05:40,800
אבל כתבתי לך והסברתי שאני
אל תיקח נשים צעירות בלי א
ראיון והפניות ללא דופי.

32
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
כתבתי לך גם, שב-
רגע, אין לי חדר פנוי.

33
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
ובכן, במקרה כזה אבא, אולי
כמו כן להמשיך הלאה.
- זה קצת מביך.

34
00:05:50,400 --> 00:05:56,800
אתה מבין, המכתב שלך מעולם לא הגיע אלי ו
אני חושש שזה לא עלה בדעתי
בית הספר לא יקבל בברכה את שרה הקטנה שלי.

35
00:05:57,800 --> 00:06:03,000
אם זו שאלה של החברתי שלי
בעמידה, אבי היה סר ג'ורג'
צוות. שמעת עליו אולי?

36
00:06:04,000 --> 00:06:08,200
וההפניות הפיננסיות הטובות ביותר l
יכול לתת לך יהיה הבמאי
של סינדיקט האחזקות הדרום אפריקאי.

37
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
אני בעל המניות העיקרי ב-
סינדיקט.

38
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
אחי, קפטן קרו, א
פרופסור לדרמה.

39
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
- איך אתה מסתדר?
- מוקסם, אני בטוח.

40
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
אני אומר, זה לא יהלום הליקוי
מכרה אחת מהאחזקות שלך?
- אחד החשובים ביותר.

41
00:06:24,400 --> 00:06:29,600
אני מצטער להופיע מיס מינצ'ין מזדמנת,
אבל המצב די מטריד. אני מפליג
תוך שעה ממזרח הרציפים ההודיים.

42
00:06:30,000 --> 00:06:36,400
אני מצפה שפשוט תצטרך לקחת אותי לאפריקה
איתך אבא. - נו, טוב ומה יהיה
ילדה קטנה כמוך באפריקה?

43
00:06:36,800 --> 00:06:42,400
סלח לי קפטן קרו. אני חושש שכן
היה קנאי יתר על המידה. המוניטין שלי
בית ספר אתה יודע צריך להיות כל כך זהיר.

44
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
אבל אחרי הראיון הזה, אני יכול לראות ב
במבט אחד, היא ילדה קטנה ואהובה.

45
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
- יהיה תענוג להיות איתנו.
- האם זה אומר שאני חייב להישאר?

46
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
כן יקירי. אתה אמור לקבל את זה
פריבילגיה. אתה והפוני הקטן שלך.

47
00:06:55,400 --> 00:06:59,200
איזה פוני קטן יקר.
- זה נמסר לבית הספר.
- האם זה מספיק לרגע.

48
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
- אה לגמרי.
אני צריך להגיד שזה יקרה. למה זה מדהים.

49
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
אני מבקש סליחה, אבל לא
ראית אותך איפשהו בעבר?
- בהחלט אפשרי קפטן יקר שלי.

50
00:07:07,200 --> 00:07:11,800
הפנים שלך הכי מוכרות. היו
אתה פעם על הבמה? נראה לי שכן
לשייך אותך לאחד מאולמות המוזיקה הישנים.

51
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
- מחזות זמר? אח שלי על הבמה? מְגוּחָך.
- אכן מגוחך, אתה די צודק.

52
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
ועכשיו, נסתכל על מעט
החדר של שרה?

53
00:07:25,800 --> 00:07:30,800
רק רגע מיס רוז. זהו
מיס רוז, אחת המורות הכי מוכשרות שלי.

54
00:07:31,400 --> 00:07:35,600
קפטן קרו עשה לנו את זה
הכבוד להציב את בתו הקטנה
שרה איתנו.

55
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
איך אתה עושה מיס רוז? איך אתה מסתדר
קפטן צוות? נעשה הכל
אנחנו יכולים לשמח את הילדה הקטנה שלך.

56
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
ילדים, יש לנו תלמיד חדש.
שרה קרו. תגיד איך אתה עושה לה.

57
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
-איך אתה מסתדר?
- מצבי טוב מאוד, תודה.

58
00:07:50,800 --> 00:07:57,000
לבינה, ג'סי, זה יצליח. אתה
תוכל להמשיך מיס רוז.

59
00:08:04,200 --> 00:08:09,000
- היא ממש כמו נסיכה קטנה, נכון?
- זה מה שהיא, נסיכה.

60
00:08:09,400 --> 00:08:13,000
אני מצפה עכשיו, כמה אנשים בסביבה
כאן לא יחשבו שהם כל כך חכמים.

61
00:08:13,400 --> 00:08:18,400
אה הם לא? חכו ותראו!
אכן נסיכה!

62
00:08:19,000 --> 00:08:23,600
למרבה המזל, החדר עבר נייר
ולאח יש טיוטה מצוינת.

63
00:08:24,000 --> 00:08:29,400
- אבל חשבתי שאין לך חדרים?
– לא ידעתי אז איזה קטן יקר
ילדה באה.

64
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
למה זה הופך יותר חדרים לאבא?

65
00:08:36,200 --> 00:08:40,800
לבת ליידי בנגיגליס יש רק
פינה לאחרונה את החדר. שלנו
הסוויטה הטובה ביותר כמובן.

66
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
אתה חושב שאתה יכול להאיר את זה
לעלות קצת? הייתי רוצה שזה ייעשה כמה שיותר הומו.

67
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
הביא כמה דברים מהודו.
אולי אתה יכול לקנות כל דבר
אחר הכרחי.

68
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
בהנאה קפטן קרו.

69
00:08:52,800 --> 00:08:59,800
אני רוצה ששרה תיסע בכל
אחר הצהריים, אם זה בסדר. כַּמוּבָן.
- למרבה המזל יש לנו אמן רכיבה נפלא.

70
00:09:00,200 --> 00:09:05,800
אני מצפה שאתה חושב שאני לגמרי
לפנק את הילד. אין ספק שאתה כן
נכון, אבל בעצם זה טוב בשבילה.

71
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
היא יותר מדי נוטה לקבור אותה
אף קטן וחמוד בספר ותשמור אותו
שם עד שמישהו מפתה אותה החוצה.

72
00:09:11,600 --> 00:09:16,800
אתה רואה את מיס מינצ'ין. לשרה אין
אמא ומעולם לא היינו
נפרדו ליותר מכמה ימים.

73
00:09:17,200 --> 00:09:21,400
כמה נוגע ללב.
זה הולך להיות קשה מאוד עבורה.

74
00:09:21,800 --> 00:09:26,600
אל תפחד קפטן צוות. אני א
אמא לכל הבנות הקטנות שלי.

75
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
ועכשיו, אני אשאיר אותך לפרידות שלך.

76
00:09:40,000 --> 00:09:46,200
כמה זמן יש לנו עוד, אבא?
- רק כמה דקות, יקירי.

77
00:09:55,400 --> 00:10:01,000
-את מכירה אותי בעל פה שרה הקטנה.
לא אבא, אני מכיר אותך בעל פה.

78
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
אתה בתוך הלב שלי.

79
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
אנחנו הולכים להיות אמיצים, לא?

80
00:10:12,400 --> 00:10:16,400
אני אגיד לך מה. בואו נעמיד פנים שאנחנו
בחזרה בהודו.

81
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
ואני עוזב עם הצבא
לכמה ימים. נעשה?

82
00:10:21,800 --> 00:10:28,000
ניהלנו קרב מסוג זה
לפני כן, לא? ואתה אף פעם לא
בכיתי פעם כשהלכתי.

83
00:10:29,000 --> 00:10:32,600
- זוכר?
- כן אבא.

84
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
אבל זה הולך להיות הכי קשה שלנו
קרב.

85
00:10:37,400 --> 00:10:42,200
- אבל אנחנו נהיה חיילים טובים, נכון?
- כן אבא.

86
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
- נגיד שלום, כמונו
רגילים בבית?
- כן אבא.

87
00:10:55,000 --> 00:11:01,600
בסדר אז. סנטר, לך אל
חלון ולהביט החוצה.

88
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
תגיד את זה כמו פעם.

89
00:11:17,400 --> 00:11:22,600
אבא שלי צריך ללכת, אבל הוא ילך
לחזור כמעט בכל יום.

90
00:11:23,000 --> 00:11:28,400
בכל רגע אני יכול לראות, אבא שלי
חוזר אלי.

91
00:11:33,600 --> 00:11:41,000
אבא שלי צריך ללכת, אבל הוא ילך
לחזור כמעט בכל יום.

92
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
אני לא יכול לעשות את זה הפעם. אני לא יכול לעשות את זה.

93
00:11:55,800 --> 00:12:01,600
- גם אתה בוכה.
אני חושש שאנחנו לא בדיוק ה-
חיילים טובים כמו שחשבנו.

94
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
אה כן אנחנו.

95
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

96
00:12:12,200 --> 00:12:18,600
אבא שלי צריך ללכת, אבל הוא ילך
לחזור כמעט בכל יום.

97
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
בכל רגע שאראה, אבא שלי
חוזר אלי.

98
00:12:45,600 --> 00:12:49,800
אני אעשה את זה! אני אעשה זאת! אני אעמיד פנים שזה כך
חלק ממלחמה.

99
00:12:50,200 --> 00:12:56,800
אתה תהיה האויב ואתה תהיה שלי
רומח אמין. עכשיו מוכן, כוון, אש.

100
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
אני מניח שנצטרך להתקשר ל-
עתודות.

101
00:13:15,000 --> 00:13:21,400
-בוקר טוב.
- גברת מדברת הינדית?

102
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
חייתי בהודו כל חיי.

103
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
העלמות הולכות לגור באנגליה עכשיו?

104
00:13:32,400 --> 00:13:36,600
עד שאבי יסיים עם
לגרום לחזירים להתנהג.
- אביך חייל?

105
00:13:37,400 --> 00:13:42,400
כן, אבא שלי קפטן. קפטן
צוות. אני שרה. מה שמך?

106
00:13:43,000 --> 00:13:48,600
אני רם דאס. משרת ל-
כבוד לורד וויקהאם וליידי סוראני.

107
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
רם דאס!

108
00:13:51,800 --> 00:13:56,800
למה אתה מתחמק כאן? סיים
עם הציפור הזו ותמשיך בעבודה שלך.

109
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
בוקר טוב.

110
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
איך אתה מסתדר?

111
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
אני כאן בחלון כמעט
כל בוקר, למקרה שתרצה
לדבר על הודו.

112
00:14:10,800 --> 00:14:15,200
בוקר טוב שרה. הו, טוב-
בוקר. האם אתה מוכן ל
ארוחת בוקר יקירי?

113
00:14:15,600 --> 00:14:20,200
ובכן, אני מנסה להיות, אבל אני לא
נראה שהוא טוב מאוד באלה
כפתורים. האגודל שלי הולך לאיבוד בחורים.

114
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
הנה, תן לי לעזור לך. כפתורים הם
מטרד, לא?

115
00:14:25,600 --> 00:14:29,800
מעולם לא נאלצתי לכפתר דברים
לפני, אבל אני אלמד.

116
00:14:30,400 --> 00:14:33,400
הנה, תעלה את הנעל שלך. היכנס.

117
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
בוקר טוב בקי.
- בוקר טוב.

118
00:14:40,200 --> 00:14:45,400
- האם לגברת הצעירה יש לעשות מגפיים?
ובכן, רק הזוג שלבשתי
אתמול, אני אביא אותם.

119
00:14:45,800 --> 00:14:49,800
אני אשיג אותם מיס. הו, אני מתחנן בפניך
סליחה גברת!

120
00:14:50,200 --> 00:14:53,800
- נפגעת?
- לא גברתי את בטח לא עוזרת לי מיס.

121
00:14:54,200 --> 00:15:00,200
רק תושיט את זרועותיך ואני אערם אותן.
- אוי לא מיס. אם מיס מינצ'ין הייתה רואה.....

122
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
- חושב שאתה יכול להחזיק עוד שניים?
- כן גברת.

123
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
שם. הנה אנחנו. אתה בסדר?

124
00:15:09,800 --> 00:15:13,800
-אתה דואג לכל אלה?
- והיא עושה אותם יפה.

125
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
אני מודה לך מיס.
- תודה שעשית את הנעליים שלי.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,600
הו, אני מצטער.
- זה בסדר.

127
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
להתראות בקי. להתראות.

128
00:15:29,600 --> 00:15:33,400
ובכן, אולי זה לא הולך להיות
בית ספר כל כך גרוע אחרי הכל. עם
אתה ובקי כאן.

129
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
הו, נצטרך למהר יקירי. מיס
מינצ'ין לא אוהב שמישהו מאחר.

130
00:15:37,000 --> 00:15:41,400
תגידי לי מיס רוז. האם אתה חושב
העלמה מינצ'ין יכולה להיות עצבנית כמו שהיא נראית?

131
00:15:42,800 --> 00:15:47,600
- מה אצטרך לעשות היום?
ובכן, אחרי ארוחת הבוקר, תאכל
כיתה של חשבון.

132
00:15:48,000 --> 00:15:53,600
אחר כך אנגלית, ואז צרפתית, היסטוריה
וגיאוגרפיה.

133
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
אני הולך להיות אדם עסוק,
אני לא? מתי אני יכול לרכוב על הפוני שלי?

134
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
מאוחר יותר היום אחר הצהריים. בערך בשעה 4.

135
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
ילדים, התלמידה החדשה שלנו, שרה קרו
יירד בקרוב.

136
00:16:05,800 --> 00:16:11,000
כפי שראית, קפטן קרו הוא א
איש מקסים מאוד ומשפחתם
מכובד ביותר.

137
00:16:11,400 --> 00:16:15,800
אני צריך לצפות שתתייחס אליה בהתאם.
עכשיו אתה יכול לתפוס את המקומות שלך.

138
00:16:16,400 --> 00:16:20,000
- בוקר טוב.
אה, בוקר טוב שרה.

139
00:16:20,400 --> 00:16:25,000
אני כל כך שמח שמתחשק לך להצטרף
אותנו הבוקר. ישנת טוב?
לא, אני לא, תודה.

140
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
לבינה, אתה וג'סי תזוז
למטה מקום אחד.

141
00:16:31,800 --> 00:16:37,000
שרה תושיב לי מיד אחרי זה.
למה מיס מינצ'ין, יש לזה
תמיד היה המקום שלי.

142
00:16:48,400 --> 00:16:54,000
על האוכל הזה ועל כל השפע שלך
מתנות שניתנו לנו, אנחנו כראוי
אסיר תודה ועכשיו תודו.

143
00:17:03,800 --> 00:17:09,200
- למה אתה שם מלח על הצלחת שלך יקירתי.
- רק למקרה שאתה מתכנן לשאול
שאקבל את אחת הביצים שלך.

144
00:17:19,000 --> 00:17:25,800
מר ג'פרי. האם אני אוכף את הפוני בשביל
האישה הקטנה? אני חושב שלא סנדי. עדיף לנו
להשתמש בסוסה לשיעורים הראשונים שלה.

145
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
איזה מזל. הילדה הזקנה הרשתה לך
לצאת החוצה.

146
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
שרה, זה מר ג'פרי המילטון.
מיס קרו היא התלמידה החדשה שלנו.

147
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

148
00:17:45,400 --> 00:17:50,400
אני מאמין שאני צריך ללמד אותך לרכוב.
וזה אומר שני בוב נוסף בשבילי.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
- האם שני בוב זה הרבה מאוד כסף?
- ערכים הם השוואתיים.

150
00:17:56,000 --> 00:18:00,600
-במצבי הנוכחי, זה הון תועפות.
ובכן, במקרה כזה, אני מניח שכן
עדיף ללמד.

151
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
האם הפוני שלי מוכן?
אני חושב שמוטב להתחיל אותך
משהו קצת יותר מאולף.

152
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
אז לא הייתי צריך להסביר את הדברים
לפוני שלי. הוא עלול להרגיש פגוע.

153
00:18:11,800 --> 00:18:17,600
צודק אתה. סוסי פוני הם יצורים מאוד רגישים.
תסביר לו את כל העניין, ביסודיות.
הוא ממש שם ליד הקשת.

154
00:18:18,200 --> 00:18:22,600
זה עלול לקחת לי קצת זמן. זה בסדר.
אנחנו נחכה ממש כאן בחדר הטאק.

155
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
שלום גנרל.

156
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
אתה שמח לראות אותי?

157
00:18:36,600 --> 00:18:41,800
ובכן, אם מר ג'פרי מתכוון לתת
אני משהו יותר מאולף ממך, אני
מפחד שזה לא הולך להיות הרבה נסיעה.

158
00:18:42,400 --> 00:18:47,000
ורד משהו לא בסדר. מה זה?
מיס מינצ'ין לוקחת את שלי
חמישי אחר הצהריים.

159
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
- אבל למה?
בטח ראינו אותנו ביחד.

160
00:18:50,600 --> 00:18:57,000
ובכן, זה אומר שלעולם לא אוכל לראות אותך
שוב לבד? כמובן לא יקירי. - לא משנה
מה שגברת מינצ'ין אומרת, נמצא דרך.

161
00:18:57,400 --> 00:19:01,200
אני לא מצליח להבין את האישה. מה
האם היא מפחדת? למה שלא נעשה
לראות אחד את השני.

162
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
רכילות אני מניח. היא רק חיה
עבור אותו בית ספר מגוון של
הגינות הסנובית.

163
00:19:06,400 --> 00:19:11,200
כנרים. היא מפחדת לאבד מצוין
מורה שהיא מקבלת בחינם. אני לא
לעמוד על זה. אני אדבר איתה בעצמי.

164
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
לא יקירי אסור לך לעשות את זה.
היא רק תפטר את שנינו.

165
00:19:16,600 --> 00:19:20,200
אולי אין לה את ההזדמנות אם
דברים ממשיכים לצוץ בדרום אפריקה.

166
00:19:20,800 --> 00:19:25,000
אתה מתכוון שאולי תלך?
האם לא היית רוצה שאעשה זאת אם הם
לקרוא למתנדבים?

167
00:19:26,800 --> 00:19:30,000
כמובן יקירי שתצטרך.

168
00:19:31,400 --> 00:19:35,800
אין מה לדאוג
עכשיו. המחבט המסכן הזה לעולם לא יעשה זאת
להיות רציני.

169
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
אני מצפה שאצטרך לעשות את הביקור שלי א
עוד קצת.

170
00:20:02,400 --> 00:20:07,800
הו מר בריידי, יש אחד כזה
בוקר לנסיכה הקטנה?
- נראה את הילד שלי נראה.

171
00:20:08,200 --> 00:20:14,000
על כך שהיא לא שומעת מאביה
מדי פעם העיניים שלה כל כך עצובות
כואב לי להסתכל בהם.

172
00:20:14,800 --> 00:20:19,600
-אל תפחד קטן.
– יש לה מכתב הפעם.
הו, אני כל כך שמח אדוני.

173
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
-מכתב?
זה מאבא שלי.

174
00:21:36,800 --> 00:21:40,600
-אוי כמה נחמד.
- אבל זה לא.

175
00:21:41,200 --> 00:21:46,800
- אלו חדשות רעות מאוד. בֶּאֱמֶת?
-מה העניין יקירי?

176
00:21:47,400 --> 00:21:53,000
הוא אומר שהבנים לא מתנהגים
כפי שמצפים. ואולי הוא לא יקבל
כאן בזמן ליום ההולדת שלי.

177
00:21:53,400 --> 00:21:59,200
אבל זה בן חודשים. כל כך הרבה
דברים עשויים לקרות לפני כן. הוא
עדיין יכול לבוא.

178
00:22:00,800 --> 00:22:06,200
אני כותב את מיס מינצ'ין כדי לתת לך
מסיבת יום הולדת כמו שאני צריך
לתת לך אם הייתי שם.

179
00:22:06,600 --> 00:22:12,600
אתה צריך לצאת לטיול רגיל.
קנה הכל וכל דבר שלך
משאלות הלב.

180
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
עכשיו אחרון והחשוב מכל
יקירתי....

181
00:22:18,600 --> 00:22:23,200
...אני רוצה שתשהה ב-2 בדיוק
השעה ביום ההולדת שלך..

182
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
..עצום עיניים ושלח לי נשיקה.

183
00:22:27,400 --> 00:22:34,600
כי גם עיניי יהיו עצומות
וגם אני אתן לך נשיקה.

184
00:22:38,800 --> 00:22:42,200
האם הוא לא האיש הנפלא ביותר שיש בו
כל העולם?

185
00:22:44,200 --> 00:22:49,200
- למעט חריג אחד...
ובכן, מר ג'פרי נחמד מאוד.

186
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
מה זה?

187
00:23:07,600 --> 00:23:11,000
מי הן מיס רוז?
- הם מתנדבים.

188
00:23:18,800 --> 00:23:24,200
- גם הם נוסעים לדרום אפריקה?
- כן יקירי, הם הולכים להקל
החיילים המסכנים שלנו במאפקינג.

189
00:23:24,600 --> 00:23:28,600
- האם יש משהו בעניין?
החיילים שלנו במפקינג?
- החזירים חותכים את כולם.

190
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
לא הצלחנו לפרוץ
השורות והגר עוזרים להם.

191
00:23:32,800 --> 00:23:38,600
הם חולים ורעבים יקירי ו
נואש. הם מחזיקים מעמד כאילו
חיילים בריטים אמיתיים.

192
00:23:53,200 --> 00:23:57,000
מיס רוז אבא שלי במאפקינג.

193
00:24:01,200 --> 00:24:04,600
אוי יקירי אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

194
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
יקירתי אסור לבכות. אני בטוח
הוא יהיה בסדר.

195
00:24:15,600 --> 00:24:19,000
צהריים טובים מר ג'פרי.
צהריים טובים מדריס. האם מיס
שרה מוכנה לנסיעה שלה?

196
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
היא תיפול כרגע. תוֹדָה.

197
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
אה, כולנו מוכנים?

198
00:24:27,400 --> 00:24:32,000
שתי הנשים הכי יפות בארץ
העולם. למה אתה לא בקטעי הרכיבה שלך?

199
00:24:32,400 --> 00:24:36,600
הו, אני לא יכול ללכת היום. ארמגארד
זקוק להדרכה נוספת היום.
-אה, זה ייקח את כל אחר הצהריים?

200
00:24:37,200 --> 00:24:37,600
אני חושש שכן.

201
00:24:38,200 --> 00:24:42,200
אני צריך להישאר איתה עד שהיא
יכול לאיית את קונסטנטיניופל.
- שמים שעלולים לקחת חודשים.

202
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
אתה משאיר את זה לי.

203
00:24:48,200 --> 00:24:51,800
שנלך? האם היית
בוכה?

204
00:24:53,000 --> 00:24:57,200
- אבל יש לך, עדיין יש דמעות
בעיניך.
זה רק הערפל הלונדוני הזה.

205
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
נו טוב אם זה הכל, בוא נעזוב נכון?

206
00:25:10,800 --> 00:25:16,200
-מַר. ג'פרי. אכפת לך מאוד
הרבה אם לא רכבנו היום?
- בכלל לא יקירי. אבל אפשר לשאול למה לא?

207
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
אני רוצה לדבר איתך.

208
00:25:21,200 --> 00:25:26,200
זה על מאפקינג. האם החיילים
ממש רעבים, חולים ומנותקים מהכל?

209
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
אתה רואה שאבא שלי שם אז אני
למד להכיר.
הו, זה לא נורא כמו כל זה.

210
00:25:31,200 --> 00:25:36,800
אולי לא קל להם עם זה,
אבל הם מחזיקים מעמד. אנחנו שולחים פנימה
חיילים טריים כל יום אתה יודע?

211
00:25:37,400 --> 00:25:43,600
למה הם יעזבו את מאפקינג תוך זמן קצר
בכלל. זה נהיה קשה יותר מיום ליום
להעמיד פנים שאבי בטוח.

212
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
אל תדאג. תראה כאן, אני אתן
נכנסת לסוד קטן.

213
00:25:48,800 --> 00:25:54,000
התגייסתי היום ובזמן שלא
מיס רוז לדעת עדיין, אני אהיה
אני הולך לשם די קצר בעצמי.

214
00:25:54,400 --> 00:25:59,000
- למאפקינג? טוב אז אולי
אתה יכול לעזור לאבא שלי.
- נוציא אותו.

215
00:25:59,600 --> 00:26:06,200
מה לעזאזלים אתה עושה
כאן? תענה לי! מה אתה עושה כאן?

216
00:26:06,800 --> 00:26:11,400
- אל תפחדי שרה, זה רק סבא שלי.
אל תאמין לו צעיר
אישה. התנערתי ממנו ביום היוולדו.

217
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
- אנחנו באמת מאוד אוהבים כל אחד
אחר. כמובן שאנחנו כן.
- מה?! אנחנו לא משהו מהסוג הזה.

218
00:26:16,200 --> 00:26:22,400
– כטובה אלי, בבקשה
תפסיק לצעוק על התלמיד המשלם שלי.
- תלמיד? משלמים? על מה אתה מדבר?

219
00:26:22,800 --> 00:26:26,800
אני אדון הסוס בזה
סמינר בלעדי של הנשים הצעירות.

220
00:26:28,400 --> 00:26:33,200
אתה מנצל את היעדרותי
להיות מאסטר רכיבה? ו
ליד הבית שלי?

221
00:26:33,600 --> 00:26:38,200
- איפה הילד הגאווה של המשפחה שלך?
-ובכן אדוני, חייבים לאכול, ומשפחה
גאווה היא דיאטה די דקה.

222
00:26:38,400 --> 00:26:43,400
- אה, סחיטה אה? אתה תחשוב שאני אקנה אותך?
- לא חשבתי על זה, אבל זה לא רעיון רע.

223
00:26:43,800 --> 00:26:49,600
אני אראה אותך נתלה מצוייר ומרובע בשביל זה.
חכה עד שאראה את האישה שמנהלת את בית הספר הזה.
אני אשים חישור בגלגל שלך.

224
00:26:50,200 --> 00:26:54,400
לַעֲשׂוֹת! היא אהבה לדעת שלי
סבא הוא לורד וויקהאם. היא
כנראה יעלה לי את המשכורת

225
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
מיס שרה, לורד וויקהאם מגיע.
- אז אני הולך.

226
00:26:58,200 --> 00:27:03,600
גור צעיר וחצוף! בדיוק כמו שלו
אַבָּא. אמן רכיבה! אה!

227
00:27:06,800 --> 00:27:12,400
אולי אתה מחבב אותו, אבל אני לא חושב
הוא מאוד אוהב אותך. הו, הוא לא מזיק.
הנביחה שלו גרועה מהנשיכה שלו.

228
00:27:12,800 --> 00:27:16,600
אני צריך לקוות שכן. למה הוא כל כך כועס עליך?

229
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
אה הוא לא באמת. הוא כעס
עם אבי. אני מבולבל בריב ביניהם.

230
00:27:21,200 --> 00:27:25,600
מה הוא באמת רוצה אם בשבילי
לבוא להתחנן אליו לעזרה. הוא היה
אוכל מהיד שלי אם הייתי רוצה.

231
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
אני לא חושב שאכפת לי שהוא יאכל
מהיד שלי.

232
00:27:29,400 --> 00:27:33,800
איך היית רוצה לקבל אותי
לאכול מהיד שלך?
- אתה? אה, זה יהיה אחרת.

233
00:27:34,200 --> 00:27:38,400
טוב, אם תעשה לי טובה.
אחד חשוב מאוד. אה, יכולתי?

234
00:27:39,000 --> 00:27:42,400
יש לי רעיון שאתה ה-
רק אחד בעולם שיכול.

235
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
אני רוצה שתגרום למיס רוז ללכת
קניות איתך ביום רביעי הבא.
קניות?

236
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
ובכן, קניות זה טוב
תירוץ למיס מינצ'ין.

237
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
בֶּאֱמֶת? למיס רוז?

238
00:27:59,000 --> 00:28:03,800
והיא אמרה שהיא תעשה? אה, זהו
נפלא!

239
00:28:05,600 --> 00:28:10,800
- לא, לא נשמה. אפילו לא אמילי.
- ילדה טובה! עכשיו אנחנו צריכים ללכת.

240
00:28:11,200 --> 00:28:16,800
אני חייב לעשות קניות מקדימות.
אתה לא צריך להגיד לי בשביל מה.
משהו זהב ומבריק.

241
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
צודק אתה!

242
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
היכנס.

243
00:28:31,400 --> 00:28:36,200
- היכנס.
- העלמה מינצ'ין, רציתי לשאול אותך משהו.

244
00:28:36,600 --> 00:28:41,400
הו, זה אתה. מה אתה רוצה יקירי?
אני הולך לבקש ממך טובה גדולה. כֵּן?

245
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
מר ג'פרי עוזב היום ל-
מלחמה, הוא היה כל כך נחמד אליי...

246
00:28:46,600 --> 00:28:51,800
...חשבתי שאני צריך למלא את החברתי שלי
התחייבויות על ידי עשיית משהו נחמד
בשבילו. זה מה שאתה מלמד אותנו, לא?

247
00:28:52,200 --> 00:28:55,800
כשמישהו מראה לך א
חסד, אתה מראה להם אחד בתמורה.

248
00:28:56,200 --> 00:29:00,000
טוב לעשות משהו בשביל מר.
ג'פרי, בקושי נכנס תחת
כללים של חובות חברתיות.

249
00:29:01,000 --> 00:29:04,400
אבל מה אתה רוצה לעשות בשבילו?
- אפשר לקבל אותו לתה?

250
00:29:04,800 --> 00:29:09,200
- כאן? בבית הספר?
- אה, לא יכולתי בבקשה? מאז שהוא
יוצאים למלחמה.

251
00:29:09,800 --> 00:29:15,800
ובכן, אני מניח שזה יהיה בשבילו, שכן הוא
היה אחד המורים. אתה לא צריך להזכיר
עם זאת, זאת לצעירות האחרות.

252
00:29:16,400 --> 00:29:21,200
לא מיס מינצ'ין. תודה לך מיס
מינצ'ין. הו תודה מיס מינצ'ין!

253
00:29:42,400 --> 00:29:47,600
אנחנו חייבים לאכול משהו אחרי הכל
הצרות שאליהן הלכה שרה הקטנה.
אני חושב שהיא תבין.

254
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
- שכחת את הטבעת שלך.
- לא אני לא... רואה?

255
00:29:53,800 --> 00:29:59,800
אני תמיד מפחדת שאשכח ואלבש את זה מקדימה
של מיס מינצ'ין. עשיתי אתמול ו
למרבה המזל היא לא ראתה את זה.

256
00:30:00,200 --> 00:30:04,800
הו, אני אשמח לספר לילדה הזקנה.
-לא יכול לעשות את זה עדיין יקירי. אני יודע.

257
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
- אתה מצטער שהתחתנת איתי?
- כאילו לא ידעת.

258
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
רק רציתי שתגיד לי שוב.
אוי יקירי....

259
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
אני אחיה את השבוע האחרון הזה
בכל רגע שאני רחוק ממך.

260
00:30:21,200 --> 00:30:26,400
לא ניפרד, נכון?
כי גם אני אמשיך לחיות את זה.

261
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
חשבתי שאכלת את מר.
המילטון לתה?
- אני, כלומר הייתי אבל.....

262
00:30:39,400 --> 00:30:42,200
- מי בחדר הזה?
הו בבקשה אל תיכנס לשם מיס מינצ'ין.

263
00:30:48,800 --> 00:30:52,800
- מיס מינצ'ין, מיס רוז ואני.....
- היינו נפרדים לשלום מיס מינצ'ין.

264
00:30:53,600 --> 00:30:59,800
- איך אתה מעז לסכן את המוניטין של בית הספר שלי
באופן זה. - לא קרה כלום
לפגוע במוניטין של בית הספר היקר שלך.

265
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
-למען האמת, מיס רוז ואני.....
- ג'פרי! לטובתי.

266
00:31:04,800 --> 00:31:08,400
- הו בבקשה מיס מינצ'ין, זה היה הכל
אשמתי. -לְהַשְׁתִיק!

267
00:31:08,800 --> 00:31:13,600
מכיוון שאתה כאן רק כדי לומר
להתראות, בבקשה עשה זאת, עכשיו.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
להתראות ג'פרי.

269
00:31:34,600 --> 00:31:38,800
- להתראות מר ג'פרי.
- להתראות יקירי.

270
00:31:42,200 --> 00:31:48,000
שרה, אני מצפה להסבר על זה.
כן מיס מינצ'ין.

271
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
ברגע שאני יכול לחשוב על אחד.

272
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
- הם נדחקו כמו עכברושים במשך 7 חודשים.
אני אומר לשלוח עוד חיילים
מאפקינג אם צריך כל גבר באנגליה.

273
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
- אני איתך.
- לא! לאווווווווו!

274
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
הו ילד שלי, ילד שלי, וואוו שלי....

275
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
הם הרגו את הילד שלי.

276
00:32:27,200 --> 00:32:32,000
אני יודע שחיילים אמורים לעשות זאת
עומד הרבה ואבא שלי חייל טוב.

277
00:32:32,600 --> 00:32:37,400
אבל הם חיכו כל כך הרבה זמן לעזרה.
בבקשה תעשה משהו בקשר לזה
מאפקינג מיד.

278
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
או שכולם ילכו לאיבוד ואבא שלי
לא יחזור.

279
00:32:54,800 --> 00:32:59,200
מאפקינג יוצא לחופשי. מאפקינג הוא
לשחרר.

280
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
מאפקינג יוצא לחופשי. מאפקינג הוא
לשחרר.

281
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
הו, תודה שהיית כל כך מהיר
על זה הפעם.

282
00:33:16,600 --> 00:33:20,400
קום, קום! מאפקינג יוצא לחופשי.

283
00:33:20,800 --> 00:33:24,200
תתעוררו כולם! מאפקינג הוא
לשחרר.

284
00:33:25,200 --> 00:33:30,600
- הו מר ברטי! שמעת?
מאפקינג יוצא לחופשי!
כן יקירי, האין אלו חדשות נהדרות.

285
00:33:31,600 --> 00:33:35,400
הו מיס רוז, הם ניצלו. שלי
אבא ומר ג'פרי ניצלו.

286
00:33:36,800 --> 00:33:42,000
- מה לא בסדר? שום דבר לא בסדר.
- כלום, כלום, כלום!
מאפקינג יוצא לחופשי.

287
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
הו מיס מינצ'ין, נכון שזה נפלא?
אתה שומע את התרועות?

288
00:34:10,800 --> 00:34:15,600
הו שרה, אני כל כך שמחה בשבילך.
הוא הציל את בקי! אבא שלי ניצל!

289
00:34:37,800 --> 00:34:41,600
ילדים, ילדים! שימו לב בבקשה!

290
00:34:43,800 --> 00:34:50,600
זו נסיבות משמחות שיום ההולדת של שרה
צריך ליפול ביום שאנחנו חוגגים
ניצחון מפואר לצבא הוד מלכותה.

291
00:34:51,200 --> 00:34:55,400
עכשיו שרה. האם תסביר ל
ילדים על המשאלות שלך ליום ההולדת שלך?

292
00:34:56,400 --> 00:35:02,000
אני מאוד שמח שאתה כאן
וחשבתי שאני רוצה לתת
מציג היום. לא רק לקבל אותם.

293
00:35:02,600 --> 00:35:07,200
אני רוצה להראות כמה אני אסיר תודה
אבא ניצל. שקט
ילדים, שקט.

294
00:35:09,400 --> 00:35:13,800
- אנחנו יכולים לעשות את המתנות עכשיו?
כן, אבל המתנה שלך קודם כל שרה.

295
00:35:17,600 --> 00:35:22,800
-זה בשבילך. הו, תודה לך מיס מינצ'ין.
עכשיו כל מה שאני צריך זה לדעת לתפור.

296
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
וזה מכל בית הספר.
הנה תמונות של הודו המולדת שלך.

297
00:35:28,600 --> 00:35:33,800
הו, תודה לך מתמיד. אני
לא צריך להעמיד פנים כמעט כל כך קשה
כשאני רוצה להאמין שאני שם.

298
00:35:34,200 --> 00:35:41,200
-ועכשיו, האם תרצה שיהיו להם
המתנות שלהם. - כן, אם בבקשה.
והשמות שלך כולם מופיעים עליהם.

299
00:35:42,400 --> 00:35:47,200
הנה את מיס רוז. אוי, כמה נחמד.
עכשיו תעזור עם המתנות האחרות?

300
00:35:48,200 --> 00:35:51,600
הנה את מיס רוז. אוי, כמה נחמד.
עכשיו תעזור עם המתנות האחרות?
הו כמה שרה מהורהרת.

301
00:36:00,600 --> 00:36:07,400
משוטר זקן אחד למשנהו.
אותי בימים צעירים ומאושרים יותר.
הייתי מוכר יותר בתור בובלינג ברטי.

302
00:36:08,000 --> 00:36:13,400
- תודה לך. עדיף שנשמור את זה
להציג סוד.
- אמהות את המילה.

303
00:36:14,400 --> 00:36:19,400
-הנה זה ממני. אני מקווה שאתה אוהב את זה.
-זה בדיוק מה שרציתי.

304
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
אמהות המילה שאת מכירה.

305
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
הנה העלמה הנוכחית שלי. רבים
חזרות שמחות.

306
00:36:37,200 --> 00:36:43,400
הו, תודה לך בקי.
- החומר אינו חדש.

307
00:36:44,800 --> 00:36:50,400
-למה את בקי היקרה, הכנת הכל בעצמך.
כן גברת. הכנתי את זה בלילות.

308
00:36:50,800 --> 00:36:55,200
ידעתי שאתה יכול להעמיד פנים, אמרתי,
עם סיכות יהלומים תקועים.

309
00:36:55,800 --> 00:37:02,200
זה יפה בקי, אני אוהב את זה.
אה תתגעגע?
- החומר אינו חדש לגמרי.

310
00:37:02,800 --> 00:37:08,800
וגם זה לא כל כך חדש.
- זו המתנה שלי אליך.

311
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
כן בקי, עם אהבתי.
- מה זה מיס?

312
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
זו חרפושית ממצרים. אבא שלי
נתן לי את זה כי זה מביא מזל טוב.

313
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
אני מעדיף שיהיה לך את זה, מאשר לכל אחד
אחרת אני יודע.

314
00:37:21,600 --> 00:37:27,000
הו מיס. אני חושב שאני אתעלף.
- אוי לא בקי! לא עכשיו.

315
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
יש לי עוד הרבה מתנות בשבילך.
שניים בחדר שלי.

316
00:37:31,800 --> 00:37:35,400
-אני לא יודע מה להגיד גברת.
את בקי מתוקה.

317
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
כן, כן, נחמד מאוד.

318
00:37:39,800 --> 00:37:44,000
- למשל, סליחה גברת כן? מר בארו של
בארו וסקיפו כאן כדי לראות אותך.
- היום? לא שלחתי לבקש אותו.

319
00:37:44,400 --> 00:37:48,800
הוא נראה מאוד מוטרד
משהו. הוא מחכה במשרד שלך.

320
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
-מיס רוז.
- הצעיף יפה.

321
00:37:53,400 --> 00:37:56,800
מיס רוז, זכור להיות בטוח
ותגיד לי מתי השעה כמעט 2 בצהריים.

322
00:37:57,400 --> 00:38:02,800
אתה יודע, יש לי משהו מאוד מיוחד
פגישה עם אבא שלי. הוא
הולך לחשוב עליי בדיוק ב-2.

323
00:38:03,200 --> 00:38:08,800
אני אצפה בשעה. תודה לך מיס רוז.
- הו שרה! תודה לך על
מטפחות, הן מקסימות.

324
00:38:09,200 --> 00:38:13,000
- אתה לא חושב שהגיע הזמן לחתוך את העוגה?
-הו כן, העוגה!

325
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
- נא לשבת מר בארו.
- בכמה קידמת
המסיבה הזו? סכום לא קטן, אני חושד.

326
00:38:19,400 --> 00:38:23,200
מה זה משנה. קפטן צוות
הוא אדם עשיר מאוד. הצ'ק שלו
יהיה כאן בקרוב.

327
00:38:23,400 --> 00:38:29,000
- בלי מיס מינצ'ין. לא יהיה צ'ק.
- מה? למה אתה מתכוון בזה?

328
00:38:29,400 --> 00:38:32,200
קפטן צוות המנוח..... ה
"מאוחר" קפטן צוות?!

329
00:38:32,800 --> 00:38:38,400
קפטן קרו מת. הוא היה כל כך
דווח ברשימה הבוקר.
יתר על כן, הוא מת בפשיטת רגל

330
00:38:38,800 --> 00:38:44,600
-פושט רגל?! אבל הרכוש שלו, המוקשים שלו.
– רכושו ומוקשים שלו היו
הוחרם על ידי האויב.

331
00:38:45,400 --> 00:38:49,600
אתה מתכוון לומר לי שהילד הזה
חסר פרוטה? שהיא נשארת עליי
ידיים בלי כלום?

332
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
היא ללא ספק נותרה חסרת פרוטה ו
היא בהחלט נשארה על הידיים שלך.

333
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
אין לה קרוב משפחה בעולם שאנחנו יודעים עליו.
- אבל החשבון של אביה הוא משיכת יתר.

334
00:38:58,400 --> 00:39:03,200
ציפיתי להמחאה, ו
הקדים את הכסף למסיבה הזו.
אז אני מבין.

335
00:39:04,000 --> 00:39:07,800
עכשיו אתה צריך להביע משאלה ו
לכבות את כל הנרות בנשימה אחת.

336
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
המשאלה שלי היא שאבא שלי יבוא
לחזור ממש בקרוב.

337
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
עכשיו קח נשימה גדולה.

338
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
אין לי ריאות טובות במיוחד, נכון?

339
00:39:23,200 --> 00:39:27,000
אני אוציא אותה לרחובות
-האם את חושבת שזו נבונה מיס
מינצ'ין. המוניטין של בית הספר שלך.

340
00:39:27,800 --> 00:39:29,000
בית הספר שלי?

341
00:39:29,600 --> 00:39:33,800
ובכן הדו"ח עשוי להתפרסם ו
זה אולי לא נשמע טוב ל-
הורים של שאר התלמידים שלך.

342
00:39:34,000 --> 00:39:34,800
כן, זה כך.

343
00:39:35,200 --> 00:39:40,600
כמובן שאפשר להכריח את הילד
תשרת בעבודתך, עד לה
חובות מסודרת.

344
00:39:40,800 --> 00:39:45,000
- אבל זה ייקח שנים.
- ממש כך, אבל לפחות זה יותר טוב
מאשר כלום.

345
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
מהרו ילדים, הגלידה שלכם נמסה.

346
00:39:50,200 --> 00:39:53,600
טארה, השעה כמעט 2 יקירי.
- תודה לך מיס רוז.

347
00:40:17,400 --> 00:40:20,400
הו אבא, אני חושב עליך.

348
00:40:21,200 --> 00:40:27,200
ואני יודע, איפה שלא תהיה,
גם אתה חושב עליי

349
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
הו מיס רוז. הרגשתי אותו איתי,
באמת עשיתי!

350
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
מיס מינצ'ין רוצה אותך יקירי. הו,
בסדר.

351
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
- ילדים, אתם תשאירו את המתנות שלכם כאן.
- למה? לאן הם הולכים?

352
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
-למה הם לא יכולים לקחת איתם את המתנות?
- כי הם לא שלך לתת.

353
00:40:52,800 --> 00:40:56,600
- אבל אני לא מבין.
- אתה תעשה מאוחר יותר. לך לחדר שלך עכשיו.

354
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
אבל העלמה מינצ'ין.
שרה, לך לחדר שלך.

355
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
כולכם.

356
00:41:07,800 --> 00:41:12,200
עכשיו תספר לה במה מדובר? מה
קרה מיס מינצ'ין? מה שזה לא יהיה,
אולי תרצה לשחרר אותה קצת יותר בקלות.

357
00:41:12,600 --> 00:41:17,800
לְהַשְׁתִיק! קפטן קרו מת. שלו
השם הופיע ברשימה היום.

358
00:41:18,200 --> 00:41:23,600
הוא השאיר את הילד עני. הו מיס
מינצ'ין. עדיף שתספר לה.

359
00:41:25,200 --> 00:41:29,000
הו, לא יכולתי לעשות את זה.
- אתה תעשה מה שאומרים לך.

360
00:41:44,800 --> 00:41:48,800
הו מיס רוז. מה לא בסדר?
למה העלמה מינצ'ין הפסיקה את המסיבה?

361
00:41:49,400 --> 00:41:53,800
שרה, אני רוצה לדבר איתך יקירתי.

362
00:41:58,400 --> 00:42:02,400
- אוי יקירי........
-הו מיס רוז! מה זה?

363
00:42:03,600 --> 00:42:07,400
שרה, את בת של חייל...

364
00:42:08,400 --> 00:42:14,600
.....ואת יודעת שזה אומר להיות
אמיץ ואמיץ, נכון?
לא משנה מה יקרה.

365
00:42:15,200 --> 00:42:21,600
- הו מיס רוז! זה משהו נורא?
אבא שלך.....

366
00:42:23,200 --> 00:42:28,000
אבל אבא שלי בסדר. מאפקינג
יוצא לחופשי. שמעת אותם אומרים כך.

367
00:42:28,600 --> 00:42:35,200
העזרה לא הגיעה לשם מהר מספיק
יקר, בשבילו. שמו הופיע
ברשימה הבוקר.

368
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
- אתה מתכוון עם הפצועים?
- לא יקירי.

369
00:42:43,000 --> 00:42:45,200
אבא שלי הוא...

370
00:42:48,800 --> 00:42:51,600
הו שרה, אני כל כך מצטער.

371
00:42:53,200 --> 00:42:59,200
זה לא יכול להיות! זה לא נכון! אני לא
תאמין בזה! הוא לא מת! הוא לא!

372
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
- יש לך?
כן.

373
00:43:14,800 --> 00:43:17,200
אתה יכול ללכת.

374
00:43:25,800 --> 00:43:32,600
אתה יכול ללכת.

375
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
בוא איתי.

376
00:44:25,000 --> 00:44:27,600
זה אמור להיות החדר שלך בעתיד.

377
00:44:28,400 --> 00:44:33,000
אני אצטרך למכור את הריהוט שלך
ובגדים, לשלם חלק מהחוב
אביך חייב.

378
00:44:33,400 --> 00:44:39,200
בדרך כלל, היית הולך ל- a
מוסד צדקה, אבל אני הולך
לתת לך להישאר כאן.

379
00:44:39,800 --> 00:44:42,600
יהיו לך חובות
לבצע, כמובן.

380
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
אני מקווה שאתה מעריך את טוב ליבי
בכך שלא שולחים אותך.

381
00:44:52,000 --> 00:44:57,200
לא הצלחתי למצוא שמלה שחורה
בין הדברים שלך, אבל אחד מה
בנות נתנו לך את זה.

382
00:44:57,800 --> 00:45:01,200
עדיף שתסיר את שמלת המסיבה הזו
ולשים את זה.

383
00:45:02,200 --> 00:45:04,800
אני אשלח כמה נעליים.

384
00:45:33,600 --> 00:45:38,000
אני לא מאמין בזה. אני לא, אני לא!

385
00:45:42,400 --> 00:45:48,800
אבא שלי צריך ללכת. אבל הוא כן
לחזור כמעט בכל יום.

386
00:45:49,800 --> 00:45:54,400
בכל רגע שאראה, אבא שלי
חוזר אלי.

387
00:45:59,400 --> 00:46:03,200
ומיס מינצ'ין הולכת למכור הכל
הדברים שלה.

388
00:46:04,000 --> 00:46:09,600
זה היה בהמית הצורך להחזיר
כל המתנות שלנו.
- איך אתה מרגיש עכשיו לגבי הנסיכה הקטנה שלך?

389
00:46:14,800 --> 00:46:21,400
הו מיס. האם יש משהו שאני יכול?
לעשות?
לא בקי, אבל תודה.

390
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
שרה, אני מצטער.

391
00:46:38,200 --> 00:46:43,800
שרה, מעתה ואילך, אתה לא
לשבת איתנו. חזור לחדר שלך
ולהחליק את התלתלים האלה.

392
00:46:44,200 --> 00:46:48,200
ואז ללכת למטבח. רוץ
יחד עכשיו.

393
00:46:52,200 --> 00:46:55,800
לבינה, אתה יכול לקחת את הישן שלך
מקום, לידי.

394
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
גברת אוקונל.
אה, אז העלמות שלחו אותך
עד אליי, נכון?

395
00:47:12,000 --> 00:47:17,600
– העלמה מינצ'ין אמרה שאני צריך את שלי
ארוחת בוקר כאן. אתה תעשה יותר מאשר לאכול
ארוחת הבוקר שלך אם אתה עובד בשביל זה.

396
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
אני צריך להיות שמח לעזור.
- אתה תעשה אה?

397
00:47:23,400 --> 00:47:27,200
תראה אותך! תראה מה אתה
עושה! בשביל זה לא תקבל ארוחת בוקר.

398
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
דקה, כדאי שתעשה עוד קצת
טוסט עבור העלמות. יָמִינָה.

399
00:47:32,200 --> 00:47:36,800
הנה ארוחת הבוקר שלך. תשתלט על זה
שם. אנחנו לא מתחברים למלכות.

400
00:47:38,400 --> 00:47:43,400
תני לי לחכות לך גברת. לא את לא.
היא יכולה לחכות לעצמה. אתה יכול
לשבת שם ולראות אותה אוכלת.

401
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
אולי זה ילמד אותך לקח.

402
00:47:52,400 --> 00:47:56,600
בבקשה גברת אוקונל. אפשר לתת
ארוחת הבוקר שלי לבקי? אני לא זה
רעב הבוקר.

403
00:47:57,200 --> 00:48:00,800
תן את זה לחתול אם אתה רוצה. ואז
להגיע לעבודה ולשטוף להם כלים.

404
00:48:06,400 --> 00:48:09,000
לא מיס, אני לא רוצה את זה.

405
00:48:24,600 --> 00:48:26,800
הדואר בדיוק הגיע.

406
00:48:35,600 --> 00:48:38,000
הדואר בדיוק הגיע.

407
00:48:54,000 --> 00:49:00,200
ילדה יקרה שלי. הייתי חצי
מטורף מנסה למצוא דרך לצאת ממך
מאז שמכתבך הגיע אלי.

408
00:49:00,600 --> 00:49:04,000
אבל זה הגיע! סבא שלי
התרצה.

409
00:49:04,400 --> 00:49:11,800
אני מתפלל לו, שהכסף הזה ושלי
אהבה תעזור לך לשאת את השקר
קדימה. ג'פרי.

410
00:49:12,600 --> 00:49:18,400
אתה אומר שהילדה הזו מורה בבית הספר שלך?
היא הייתה, עד ששחררתי אותה היום.

411
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
לא סביר שנשמע ממנה שוב.

412
00:49:21,800 --> 00:49:26,200
והייתי מוכן להפוך א
סכום נאה לילד ההוא כשהוא
חזר.

413
00:49:26,600 --> 00:49:30,000
אפילו עשיתי מעצמי תחת ו
שלח לו צ'ק.

414
00:49:30,400 --> 00:49:35,000
אז צדקתי לעכב את זה.
הוא עשה את זה אליה.

415
00:49:36,200 --> 00:49:40,800
- אתה לא מאוד אוהב את הילדה, נכון?
- בקושי, בנסיבות העניין.

416
00:49:42,200 --> 00:49:48,000
אתה בטוח שלילדה אין
טענות לגיטימיות כלפיו?
- העליתי אותה מליטוף.

417
00:49:48,400 --> 00:49:53,200
האם זה סביר שהיא לא הייתה
התייעצו איתי אם אהבתם הייתה מכובדת.

418
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
רם דאס!

419
00:50:01,200 --> 00:50:07,200
כן אדוני? בעתיד אם יש אותיות או
כבלים מגיעים ממר ג'פרי,
יש להחזיר אותם, ללא פתיחה.

420
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
כרצונך סאהיב.

421
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
בואי בקי.

422
00:50:29,800 --> 00:50:35,400
אני שמח שלא נרדמת גברת.
זה אחד הלילות הבודדים.

423
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
מעניין איפה מיס רוז?
אני אתגעגע אליה נורא.

424
00:50:41,200 --> 00:50:47,600
- כולנו לבד בעולם עכשיו, נכון מיס?
- לא, לא, אנחנו לא לבד. יש
אבא שלי אתה יודע.

425
00:50:48,400 --> 00:50:55,400
-אבא שלך? אבל הטבח אמר שהוא......
- אסור לך להגיד את זה. זה לא נכון.
הוא לא מת.

426
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
הוא חולה או פצוע איפשהו, או
הוא היה שולח בשבילי. אבל הוא לא מת.

427
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
- מאיפה אתה מכיר את מיס?
משהו בפנים אומר לי כך.

428
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
ולפעמים אני שומע אותו קורא לי.

429
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
לגמרי לבד מיס.

430
00:51:20,600 --> 00:51:24,600
- בופורד! אתה מעשן!
- כפי שאתה רואה.

431
00:51:25,000 --> 00:51:31,600
היום אשתי הטובה, הבריטית
הצבא מאחורי.
המדים האלה? אתה לא הולך למלחמה.

432
00:51:32,000 --> 00:51:37,800
דַי! אל פיו של התותח,
אם צריך. אבל למה? כי זקן
ילדה. זה היה לי עד לשיניים עם הבריון שלך.

433
00:51:38,200 --> 00:51:43,400
והיחס שלך לרוז וקטן
שרה היא הקש האחרון. אני מעדיף את
זוועות פחות כואבות של שדה הקרב.

434
00:51:43,800 --> 00:51:47,000
- אתה מעז למתוח עלי ביקורת?
- מדהים, לא?

435
00:51:47,400 --> 00:51:51,400
אבל זה מוכיח שאני מוכשר לזה
להוביל את אנשיי, לתוך מלתעות המוות.

436
00:51:52,000 --> 00:51:55,800
- אחרי זה, אולי לעולם לא תצפה
עזרה ממני שוב.
- אני די רגוע.

437
00:51:56,200 --> 00:52:02,200
כי אם החזיר צמא הדם חוסך
אותי, אבירי הרגליים יראו
מבעבע את ברטי שוב.

438
00:52:02,400 --> 00:52:08,000
בופורד, לא היית עושה את זה
אני? אה לא הייתי?
- ובכן, טא-טה ילדה זקנה.

439
00:52:44,400 --> 00:52:47,800
אם אתה בבקשה אדוני? מה זה לאסי?
היית במצור של מאפקינג?

440
00:52:48,200 --> 00:52:53,400
- כן, שם עצרתי את
כדור שעצר אותי.
- אז הכרת את אבי?

441
00:52:53,800 --> 00:52:57,200
- אבא שלך? מה יכול להיות שמו לאסי?
קפטן I Crew.

442
00:52:57,600 --> 00:53:02,000
-אבא שלך היה קפטן?
כן. אומרים שהוא מת, אבל אני
יודע שזה לא יכול להיות.

443
00:53:02,400 --> 00:53:08,200
- שאלתי כל כך הרבה חיילים על
אותו. אני מקווה שאתה יכול לספר לי.
- לא לאסי, אני מצטער, אני לא יכול.

444
00:53:08,600 --> 00:53:13,800
-למה אתה לא שואל בבית החולים שם?
אולי יהיה להם תיעוד כלשהו של
אוֹתוֹ. תודה אדוני, אני אעשה זאת!

445
00:53:19,800 --> 00:53:24,400
- אם אתה בבקשה אדוני.
- ובכן הנסיכה הקטנה כפי שאני חיה.

446
00:53:24,800 --> 00:53:28,400
למה מר ברטי, חשבתי שכן
יצא למלחמה

447
00:53:28,800 --> 00:53:33,800
לא, לורד רוברטס רצה שאעשה זאת
כמובן. אבל הוא אמר: "ברטי זקנה
ילד, הפצועים צריכים אותך."

448
00:53:34,400 --> 00:53:38,600
אז אתה נשאר כאן ותעודד את
בחורים אמיצים שנפלו אצלנו
חיל האבק".

449
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
אז אני למעשה שולט על
בית החולים הזה.

450
00:53:42,600 --> 00:53:47,400
הו מר ברטי. האם אבא שלי יכול להיות שם?
- אביך הנסיכה?

451
00:53:48,400 --> 00:53:52,000
כן, אתה מבין שאני יודע שהוא לא מת.
חיפשתי וחיפשתי.

452
00:53:52,400 --> 00:53:58,000
הוא יכול להיות בין הפצועים,
הוא לא יכול? כן..... אני כמעט
בטוח שהוא, איפשהו.

453
00:53:58,600 --> 00:54:03,200
אם אתה אחראי, אפשר בבקשה
לחפש אותו שם? נו אה.....
בבקשה.

454
00:54:03,400 --> 00:54:07,400
כן, כן כמובן שאתה יכול. דברים
כזה יכול לקרות אתה יודע.

455
00:54:22,800 --> 00:54:29,600
– מר ברטי, מדוע הצטרפת לכאן לפיקוד?
- ובכן, המשמעת בבית החולים רופסת למדי.

456
00:54:30,200 --> 00:54:35,000
אני אומר רב סרן. הם מחכים לך
במחלקה ב' יש שם הרבה אשפה למעלה.

457
00:54:36,200 --> 00:54:40,200
- טוב מאוד. אני אשיג אחד מהגברים שלי
לטפל בו.
- להשיג אחד מה מה שלך??

458
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
טוב אז שניים מהגברים שלי, המשיכו!

459
00:54:48,000 --> 00:54:50,200
פורטור! אֲדוֹנִי?

460
00:54:51,400 --> 00:54:57,600
- מה הילד הזה עושה כאן לפני שעות הביקור?
- נו אתה מבין... נו, נו, נו. אם אתה בבקשה אדוני.
הרס"ן עוזר לי למצוא את אבי.

461
00:54:58,600 --> 00:55:02,400
-המייג'ור?
בשבילה אדוני. אתה מבין, אנחנו חברים ותיקים אדוני.

462
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
הכרתי את אביה, קפטן קרו
דווח שנהרג במאפקינג.

463
00:55:06,800 --> 00:55:10,200
הילד בטוח שיש כאלה
טעות, אז אני עוזר לה לחפש
בין הפצועים.

464
00:55:10,600 --> 00:55:16,800
האם תוכל לספר לי משהו על
אבא שלי אדוני?
סליחה יקירתי, אני לא יכול.

465
00:55:18,200 --> 00:55:22,000
- המשך, רס"ן!
כן, אדוני. תודה אדוני.

466
00:55:37,800 --> 00:55:42,400
אביה של הילדה הקטנה הזו כבר
נהרג, אבל היא מתעקשת שהוא חי כך
אני נותן לה להסתכל מסביב.

467
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
ננסה מחלקה אחרת.

468
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
יש ברטי הזקן.
תן לנו שיר חבר.

469
00:56:12,400 --> 00:56:16,800
שימו לב גברים! תְשׁוּמַת לֵב! רשמי
בדיקה.

470
00:56:20,200 --> 00:56:24,400
הוא גם לא כאן. אבל מישהו
אולי יודע עליו.

471
00:56:26,800 --> 00:56:32,400
- אם אתה בבקשה אדוני. היית במצור
של מאפקינג? אני הייתי יקירה כזאת.
שם ננשכתי על ידי באג.

472
00:56:32,800 --> 00:56:38,400
זה לא היה גדול יותר מהזרע של א
גדילן זה השכיב אותי. אה, ה
חרקים שם למטה יותר גרועים מהכדורים.

473
00:56:38,800 --> 00:56:44,600
אולי לא הכרת את אבי?
- מפחדת שלא הייתי מכיר אותי
אבא משלו, עם החום שהיה עלי.

474
00:56:45,200 --> 00:56:48,000
- תודה אדוני.
- הכל בסדר יקירי.

475
00:56:59,400 --> 00:57:06,000
- אם אתה בבקשה אדוני. האם היית עם ה
חיילים במאפקינג? -כן, כן כמובן
הייתי. לשם ברחתי.

476
00:57:06,800 --> 00:57:11,600
אז הכרת את אבי,
קפטן צוות?
- כן, כן כמובן.

477
00:57:12,200 --> 00:57:18,000
זה קצין יפה למראה, נכון?
הוא צריך לעשות טוב. - ובכן מתי כן
אתה רואה את אבי לאחרונה? איפה הוא עכשיו?

478
00:57:18,800 --> 00:57:23,200
איפה מי? אֲבִי. אה, אחד
חייל פחות או יותר, לא עושה
כל הבדל שאתה יודע.

479
00:57:23,600 --> 00:57:30,200
אני מרוויח אלפים ו
אלפים עבור אנגליה. יפה חזק
חברים, שלא יפחדו כמוני.

480
00:57:30,600 --> 00:57:34,400
פחדתי מהרעש. זהו
למה ברחתי אתה יודע?

481
00:57:40,800 --> 00:57:46,600
הוא אומר שהוא מכיר את אבי, אבל הוא לא יספר.
- הוא חי בחלום שרה,
הוא לא יודע מה הוא אומר.

482
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
אל תלך עדיין בחור. תן לנו שיר!

483
00:57:52,200 --> 00:57:57,400
- מה דעתך על זה יקירי? שנשיר
להם שיר לעודד אותם?
- המומחיות הישנה שלנו. לא היום מר ברטי.

484
00:57:57,800 --> 00:58:03,400
- בחייך יקירי. בואו ננסה לשכוח את שלנו
לעצמך צרות ולעשות משהו למען הבחורים האלה,
אנחנו? - בסדר, אני אנסה.

485
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
- מה לגבי "דרך קנט הישנה"?
כן, זה האחד. מאקי ישחק בשבילך.
- אני אשמח מאק.

486
00:59:21,000 --> 00:59:26,600
- מר ברטי, האם יהיה בסדר אם אבוא שוב
מחר? - אסור לי לברוח לעתים קרובות מדי
נסיכה. אתה עלול לקבל עונש אתה יודע.

487
00:59:27,000 --> 00:59:32,200
אני אשמור על זהירות חדה
בכל פעם שהפצועים נכנסים.
-אתה לא באמת מאמין שהוא בא, נכון?

488
00:59:32,600 --> 00:59:36,600
כן, כן, ברור שכן. אמרתי לך
גברים נעדרים מופיעים לעתים קרובות.

489
00:59:37,200 --> 00:59:40,800
אז עדיף שאבוא. אולי אתה
לא מכיר אותו, אם הוא השתנה מאוד.

490
00:59:41,400 --> 00:59:45,400
- בסדר יקירי. אתה בא.
- להתראות מר ברטי. להתראות יקירי.

491
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
האם אתה רעב.

492
00:59:57,400 --> 01:00:00,800
דברים קטנים עלובים. לא יהיה
כל תולעים בשבילך הבוקר.

493
01:00:04,400 --> 01:00:09,000
בוקר טוב גברת סאהיב קטנה.
בוקר טוב ראס דאס. האכלה
החברים הקטנים שלך?

494
01:00:09,400 --> 01:00:15,400
-כן, אבל לא יכולתי להאכיל אותם במיוחד
הרבה מהארוחת ערב שלי אמש.
– קשה להם כשהשלג מגיע.

495
01:00:18,600 --> 01:00:20,600
רני, רני!

496
01:00:22,800 --> 01:00:26,400
אתה נראה כאילו אתה קיים
שובב ונהנה מזה.

497
01:00:28,600 --> 01:00:31,600
היא היא, על מדף הספרים.
- מדף ספרים?

498
01:00:32,200 --> 01:00:36,200
אה שכחתי. אני מעמיד פנים שזה מדף ספרים
ולמלא אותם בספרים יפים.

499
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
ובכן, מוטב שאסיר אותה, לפני
היא הורסת את סט הדיקנס שלך.

500
01:00:48,800 --> 01:00:53,600
זה החדר שלך גברת סאהיב?
זה כל כך ישן וכל כך גבוה מעל
הכל, זה כמעט כמו קן בעץ.

501
01:00:54,200 --> 01:00:59,200
אני יכול לשכב על הספה הרכה שלי ולהרים את מבטי
לשמיים דרך המעט הזה
חלון על הגג.

502
01:01:00,400 --> 01:01:04,000
- ספה? - זה נראה יותר כמו א
ספה רכה כשהיא מורכבת.

503
01:01:04,400 --> 01:01:09,200
אתה יכול לדמיין שיש לו שמיכות פוך
וכריות מקסימות להתכרבל עליהן.

504
01:01:12,000 --> 01:01:18,800
- יש שריפה לפעמים, כמובן?
- ובכן, זה הכי קשה
לפעמים, לדמיין.

505
01:01:19,400 --> 01:01:25,400
אבל זה מקסים כשאפשר. ה
השבכה זורחת כך כאשר היא מלוטשת
והגחלים הבוהקות על האח.

506
01:01:27,200 --> 01:01:32,200
- הו, תמהרי מיס קוק נמצאת בסערה נוראית.
- אלוהים אדירים. סליחה אם ארוץ.

507
01:01:32,600 --> 01:01:36,200
אני חייב ללכת לקצב. אני אקבל
האוזניים שלי עצומות אם אני לא ממהר.

508
01:01:52,200 --> 01:01:58,200
תקשיב לזה: ספינת בית חולים מרסי
הגיע עם 1,200 פצועים ירדו.

509
01:01:58,600 --> 01:02:01,200
-האם זה נותן משהו מהשמות?
- אין רשימה.

510
01:02:01,800 --> 01:02:08,000
הו, אני מקווה שהארי המסכן שלי בין
אותם. בעל פצוע עדיף
מאשר בלי בעל בכלל, אה מין?

511
01:02:10,800 --> 01:02:16,400
הו בקי, אני חייב להגיע אל
בית חולים לפני השעה 9 כאשר הם
קרוב למבקרים.

512
01:02:19,800 --> 01:02:25,400
שרה! שור מגושם! בשביל זה
אתה תשרוק לארוחת הערב שלך.

513
01:02:25,800 --> 01:02:30,800
הו מאמי, שרה לא ידעה
אֲרוּחַת צָהֳרִים. השארת דברים לפני
היא חזרה מהמכולת.

514
01:02:31,200 --> 01:02:37,600
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
שניכם תישארו רעבים. עכשיו נקי
להרים את הבלגן הזה. קדימה, תמשיך עם זה!

515
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
יש כמה מקרים מצערים בזה
אצווה, רופא.

516
01:02:48,600 --> 01:02:53,200
דוקטור, האיש הזה הוא אלמוני.
הניירות שלו אבדו. דלריום
בעקבות קדחת המריה.

517
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
אנחנו מאוד מודאגים ממנו אדוני.
- פעולת לב, נשימה חלשה,
ובכן זה צפוי.

518
01:02:58,800 --> 01:03:05,600
אין לו רגעים צלולים.
- שיתוקים זמניים של חלקם
מרכז עצבים או קריש דם אולי.

519
01:03:05,800 --> 01:03:09,200
סביר יותר שזה האחרון אדוני.
הוא קיבל פצע ראש מגעיל.

520
01:03:11,800 --> 01:03:15,600
– הוא חזר על קריאת האדם הזה שרה.
אתה לא יכול לדעת מי זאת שרה?

521
01:03:16,000 --> 01:03:20,000
אין דרך לברר אדוני, עד שלו
זהות מבוססת.

522
01:03:34,400 --> 01:03:39,400
- כדאי שתלך עכשיו גברת.
אני אסיים בשבילך. תודה לך
בקי. אני אצטרך לעוף.

523
01:03:44,200 --> 01:03:50,800
הנה תחזיק את הסוסים שלך. איפה עושים
אתה חושב שאתה הולך? מיס לבינה
רוצה קצת פחם למדורה שלה. קפוץ לזה.

524
01:03:55,400 --> 01:03:56,200
הו שרה! אתה נראה כל כך עייף ואתה
נראה גם רעב.

525
01:04:00,800 --> 01:04:07,000
- את באמת רעבה שרה?
- כן! אני רעב. אני כל כך רעבה
יכול לאכול אותך!

526
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
תלבש הרבה, אבא שלי משלם על זה.

527
01:04:27,800 --> 01:04:33,600
תלבש הרבה, אבא שלי משלם על זה.

528
01:04:34,800 --> 01:04:37,400
תחזור לכאן ותנקה את האח הזה!

529
01:04:46,800 --> 01:04:50,600
אני רוצה את הצעיף שלי. הוורוד. זה
על המיטה שלי.

530
01:04:53,800 --> 01:04:57,000
כסה אותי בבקשה. אני מוצא את החדר א
קצת קריר.

531
01:05:44,000 --> 01:05:48,200
-שלום נסיכה, מה את עושה בחוץ כל כך מאוחר?
- באתי לראות את החיילים החדשים
שהגיע היום.

532
01:05:48,600 --> 01:05:54,200
לא הלילה ילדה שלי. זה שעת סגירה.
- אבל אני חייב. ברחתי במיוחד.

533
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
בבקשה תן לי להיכנס. אני בטוח שכן
כאן הפעם.
- את בטוחה בכל פעם נסיכה.

534
01:05:59,800 --> 01:06:05,200
אני מצטער. אתה רץ הביתה ובא
בחזרה מחר בבוקר. זה טוב
ילדה קטנה. בסדר, לילה טוב עכשיו.

535
01:06:30,200 --> 01:06:34,600
הוא יתאושש מההשפעות של
חום, אבל אני משוכנע שיש
לחץ מוחי.

536
01:06:35,000 --> 01:06:40,400
- אז אתה מייעץ לניתוח? כֵּן.
האם אתה מסכים. אני כן וד"ר מקנש
באדינבורו הוא האיש.

537
01:06:41,000 --> 01:06:44,400
הכן את האיש הזה להדחה
אדינבורו מחר. כן רופא.

538
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
שרה, איפה היית?

539
01:07:11,000 --> 01:07:14,400
- תענה לי. יצאת, נכון?
כן מיס מינצ'ין.

540
01:07:14,800 --> 01:07:19,000
- למה אתה מתכוון באי-ציות לפקודות שלי?
- הייתי חייב, הייתי צריך לחפש את אבי.

541
01:07:19,400 --> 01:07:25,400
כל החיפוש המגוחך הזה שלך
אבא. כל זה גורם להאמין ו
מסרב להתמודד עם עובדות, זה מגונה.

542
01:07:25,800 --> 01:07:32,000
- נמאס לי מזה. אתה חייב להבין
אחת ולתמיד שאביך מת.
- אל תגיד את זה. הוא לא מת. הוא לא!

543
01:07:32,400 --> 01:07:37,600
- ואתה לא יכול למנוע ממני לחפש
גם אותו. איך אתה מעז לדבר איתי
בצורה כזאת את קטנה......

544
01:07:42,800 --> 01:07:45,800
אני אדאג לך יותר בבוקר.

545
01:07:52,400 --> 01:07:57,200
אני לא יכול להיות חייל טוב להרבה
ארוך יותר. קר לי וגם אני רעב.

546
01:07:57,600 --> 01:08:04,600
אתה שומע? לא, אתה לא שומע
ולא אכפת לך. אתה כלום
אבל בובה, בובה!

547
01:08:05,200 --> 01:08:08,800
אף פעם לא היה לך לב להכין
אתה מרגיש. את רק בובה.

548
01:10:07,400 --> 01:10:10,600
הוד מעלתך, אנא סלח לי,
אבל משהו השתבש.

549
01:10:11,200 --> 01:10:14,600
יש אישה כועסת בחוץ כדי
לדווח על נשיקה גנובה.

550
01:10:16,000 --> 01:10:19,600
תגיד לה שהיא חייבת ללכת. בוא
בסביבות יום אחר.

551
01:10:20,000 --> 01:10:24,200
אמרתי לה אבל היא לא. אתה
חייב לראות אותה, אם לא, היא תראה אותה
לצרוח את ראשה.

552
01:10:24,600 --> 01:10:28,800
תגיד לה שתשתוק. היא לא תהיה שותקת.
אז תגיד לה שתשתוק! אני חושש
היא לא תהיה שותקת.

553
01:10:30,400 --> 01:10:36,000
אני לא אהיה שקט, אני לא אהיה
שקט, אני יודע את הזכויות שלי ואני
יודע גם מה ראיתי.

554
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
- מה ראית?
ראיתי אותו.

555
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
ראית את מי? אני מתכוון למי?

556
01:10:41,400 --> 01:10:45,600
ראיתי את הבחור הזה גונב נשיקה, מזה
פספוס קטן וחסר בושה.

557
01:10:46,200 --> 01:10:50,400
אל תלך שולל על ידי כל הביישנות שלהם,
הם זוג מרושע הוד מעלתך.

558
01:10:50,800 --> 01:10:54,400
החוק אומר בזוהרו,
שלא תתנשק בארץ הזאת.

559
01:10:55,000 --> 01:10:59,400
יש חוק שאני מבין, נגד
מתנשקים בארץ הזאת.

560
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
יש חוק שקורא כך.
אף אחד לא יגנוב נשיקה.

561
01:11:03,600 --> 01:11:08,200
אה אבל נסיכה, יש לי הרגשה, זה
זה לא מקרה של גניבה.

562
01:11:08,400 --> 01:11:11,000
שקט טיפש. אני מכיר את החוק. מה
אני אומר שראיתי, ראיתי.

563
01:11:11,400 --> 01:11:15,800
היא על נדנדה. מה שראיתי,
ראית, הוא ראה, היא ראתה.

564
01:11:16,400 --> 01:11:20,400
על נדנדה. על נדנדה. ל
ראה, ראית, הוא ראה, היא ראתה.

565
01:11:20,800 --> 01:11:24,800
מה שהיא אומרת לנו יכול להיות נכון. ו
אם כן, מה אנחנו יכולים לעשות?

566
01:11:25,200 --> 01:11:28,800
אם אתה שואל אותי, אנחנו צריכים להקשיב, ל
הבחור שעשה את הנשיקה.

567
01:11:29,200 --> 01:11:34,000
תן לו לדבר. בוא בחור לכאן.
אז מה יש לך להגיד?

568
01:11:34,800 --> 01:11:40,000
בבקשה הוד מעלתך, אני מודה.
כשראיתי אהבה כזו...

569
01:11:40,400 --> 01:11:45,000
...זה היה יותר מדי להתנגד. אני פשוט
חשבתי שצריך לנשק אותה.

570
01:11:45,600 --> 01:11:50,200
אז נישקתי אותה, נישקתי אותה פעמיים.
זה היה מאוד מאוד נחמד.

571
01:11:50,800 --> 01:11:55,000
אז הוא נישק אותה, נישק אותה פעמיים.
זה היה מאוד מאוד נחמד.

572
01:11:55,600 --> 01:11:59,200
הנה אתה רואה, הוא עבר על החוק.
מה שאני אומר ראיתי, ראיתי.

573
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
בבקשה אל תתחיל את כל זה שוב.
אבל הוא גנב נשיקה, זה פשוט.

574
01:12:05,600 --> 01:12:10,200
כן, זה נראה כאילו זה נכון ואני אעשה זאת
צריך להעניש אותך.

575
01:12:13,800 --> 01:12:19,000
לא בבקשה. תן לי לומר מילה. זה כן
לא כמו ששמעת.

576
01:12:20,600 --> 01:12:26,400
בבקשה, הוא לא גנב נשיקה.
נתתי לו. בדיוק ככה.

577
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
הנה אתה רואה, הייתה לי הרגשה, זה
לא היה מקרה של גניבה.

578
01:12:35,600 --> 01:12:40,600
אני לא בטוח, זה לא ממש ברור,
האם אוכל לראות את הנשיקה הזו שוב?

579
01:12:44,800 --> 01:12:49,000
צדקת, יש לי הרגשה, זה
לא היה מקרה של גניבה.

580
01:12:49,400 --> 01:12:53,600
יָמִינָה! נעשה שימוש לרעה בחוק.
הבחור הזה הואשם כוזב.

581
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
הוא שלה והיא שלו, כל כך זקנה
מכשפה צריכה ללכת לכלא.

582
01:12:58,200 --> 01:13:03,000
- את אישה רעה מאוד.
- נסיכה, אני רק בן אדם.

583
01:13:03,400 --> 01:13:08,200
תקשיב לסבתא הזקנה.
אתה מציץ מגעיל.

584
01:13:08,800 --> 01:13:12,800
לגרש אותה מכאן לנצח.
לעולם אל תראה את פניך כאן, לעולם לא.

585
01:13:13,400 --> 01:13:17,000
לגרש אותה מכאן לנצח.
לעולם אל תראה את פניך כאן, לעולם לא.

586
01:13:17,400 --> 01:13:21,200
אבל מה שאני אומר ראיתי, ראיתי. אני יודע
הזכויות שלי, אני מכיר את החוק!

587
01:13:24,400 --> 01:13:29,600
בוא ושב לידי כאן. שלך
נשיקה הבהירה דברים מאוד.

588
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
תודה לך נסיכה.

589
01:13:32,200 --> 01:13:36,400
אל תודו לי. האם הנשיקה הזו, זאת
לשחרר אותך.

590
01:13:40,200 --> 01:13:43,800
עכשיו סיימנו עם זה
הסדר. תנו לנו קצת בידור.

591
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
תביא את הרקדנים, תביא את
זמרים, הביאו את צלצולי הוולטינג הישנים והטובים.

592
01:14:49,400 --> 01:14:55,600
- הבלרינה החדשה? היא בבקשה אותך?
היא רקדנית טובה מאוד. היא
גם נראה מוכר.

593
01:15:26,600 --> 01:15:32,000
איזה חלום נחמד. אני מרגיש די חם.

594
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
אני לא רוצה להתעורר.

595
01:15:49,600 --> 01:15:51,800
לא התעוררתי.

596
01:16:11,200 --> 01:16:13,200
אני בטח חולם.

597
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
אני חולם.

598
01:16:23,000 --> 01:16:27,400
אני בטח חולם. אבל זה מרגיש
חם.

599
01:16:28,400 --> 01:16:31,200
בקי, בקי בואי מהר.

600
01:16:33,800 --> 01:16:37,600
- כן מיס?
- תראה!

601
01:16:39,000 --> 01:16:42,400
הו לא גברת. את רואה מה אני עושה?

602
01:16:42,800 --> 01:16:48,200
אני לא יודע מה אתה רואה.
אבל אני לא מאמין למה שאני רואה.
ובכן, אני אף פעם לא.....

603
01:16:48,600 --> 01:16:53,800
- אתה יכול להרגיש את זה? כן מיס.
- מה אתה רואה? אני רואה איזו אש מיס.

604
01:16:54,200 --> 01:16:58,400
ושולחן ועליו אוכל, וא
שטיח ומנורה, ונעלי בית?

605
01:16:59,000 --> 01:17:04,400
אני אכן מתגעגעת. איך הכל הגיע
כאן? העמדת פנים שזה קורה?

606
01:17:04,800 --> 01:17:09,000
אני לא יודע. מעולם לא העמדתי פנים
טוב כמו זה קודם.

607
01:17:09,800 --> 01:17:11,600
תסתכל על אלה.

608
01:17:16,200 --> 01:17:21,800
- אם ההעלמות הקטנות סאהיב ידעה,
היא תהיה כאן כדי להודות לך.
- מי רוצה תודה?

609
01:17:24,400 --> 01:17:29,200
- הו גברת! את יפה!
תודה בקי. עכשיו בוא ננסה את זה עליך.

610
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
- נכון שזה יפה? אה כן מיס.
- זה מושלם. וגם סאטן אמיתי.

611
01:17:38,600 --> 01:17:41,400
בואו ננסה את נעלי הבית ונראה אם
הם אמיתיים.

612
01:17:42,200 --> 01:17:46,400
- האם הם מרגישים לך כמו נעלי בית?
- הם מרגישים רכים וחמים.

613
01:17:46,800 --> 01:17:51,200
זה מרגיש רך וחם מדי.
הם אמיתיים כמונו.

614
01:17:51,600 --> 01:17:54,400
אני לא מאמין שזה חלום אחרי הכל.

615
01:17:55,600 --> 01:17:59,600
אתה מניח שהאוכל הוא מיס אמיתית?
- תן לנו לראות.

616
01:18:03,400 --> 01:18:07,200
- אני יכול להריח קיפרס, נכון?
- קיפרים ובצל.

617
01:18:08,800 --> 01:18:11,600
מעניין מה זה? מאפינס!

618
01:18:12,800 --> 01:18:15,800
זה טעים כמו מאפין. האם זה אחד?

619
01:18:16,800 --> 01:18:21,000
מאפין שהיה אי פעם. זה חייב להיות
הקסם מיס.

620
01:18:21,400 --> 01:18:24,400
לא מוטב שנהיה מהירים לפני זה
נמס?

621
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
איזה לילה היה לו?
- הוא נח בנוחות רופא.

622
01:18:31,200 --> 01:18:34,800
– האם נוכל לשלוח אותו עם האחרים?
– האם נוכל לשלוח אותו עם האחרים?

623
01:18:35,200 --> 01:18:39,400
הכינו אותו להישלח עם הקבוצה
ד. הוא יעזוב בעוד כשעה.

624
01:18:53,800 --> 01:18:58,800
שמעתי שאתה נענש. תעשה
אתה חושב שאנחנו צריכים להציע לה שוקולד?

625
01:18:59,200 --> 01:19:03,200
אתה חייב לתת לה להריח אותם.
– העלמה מינצ'ין ודאי לא יכלה
להתנגד לכך.

626
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
- האם אכפת לך?
אני לא רוצה להריח אותם, ואני
לא רוצה לאכול אותם.

627
01:19:08,800 --> 01:19:13,200
- אתה לא!? למה לא?
- היו לי דברים הרבה יותר נחמדים
שוקולד הבוקר.

628
01:19:14,400 --> 01:19:18,200
- תקשיבי לנסיכה, מעמידה פנים שוב.
-אני לא מעמיד פנים.

629
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
היו לי את הדברים הכי נפלאים
לאכול, שלכל אחד היה.

630
01:19:22,800 --> 01:19:27,600
למה שקרן קטן. אתה לא
אפילו אכל ארוחת בוקר.
- סלח לי, אבל באמת יש לי.

631
01:19:27,800 --> 01:19:31,800
סליחה שאני אומר זאת, זה לא
מנומס לקרוא לאנשים שקרנים.

632
01:19:32,400 --> 01:19:38,200
- איך אתה מעז לדבר אלי בחזרה.
- האם עשיתי את זה? אלוהים אדירים.

633
01:19:40,200 --> 01:19:42,400
אז סליחה.

634
01:19:44,200 --> 01:19:46,600
תחכה עד שאספר עליך למיס מינצ'ין!

635
01:19:52,600 --> 01:19:55,000
ובכן, הכל עדיין כאן בקי.

636
01:19:55,400 --> 01:19:59,000
- ברוך השם הפסיק לרדת גשם.
- את הולכת למקום מיס?

637
01:19:59,400 --> 01:20:03,400
לבית החולים. בקי, אולי
הכל הולך להשתנות עבורנו.

638
01:20:03,800 --> 01:20:07,400
אולי הפעם אמצא את אבי
והוא יקח אותנו מכאן.

639
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
הו לא! זה העלמות.

640
01:20:13,800 --> 01:20:15,800
שרה, איך את מעיזה......

641
01:20:17,200 --> 01:20:21,000
למה, מה קרה לחדר הזה?
-זה מה שהיינו רוצים לדעת.

642
01:20:21,400 --> 01:20:25,600
כשהתעוררתי הבוקר, כאן
הכל היה. אפילו לאוכל ולאש.

643
01:20:26,000 --> 01:20:32,800
- מאיפה השגת את הדברים האלה? אני לא
יודע. אולי בגלל שחלמתי כזה
חלום יפה אתמול בלילה, שהוא התגשם.

644
01:20:33,400 --> 01:20:37,000
מאמרים אלו נדירים ויקרים.
גנבת אותם, נכון?

645
01:20:37,400 --> 01:20:41,800
אוי לא מיס מינצ'ין. לא לקחנו
הדברים האלה. אני אתן לך עוד אחד
הזדמנות לומר לי את האמת.

646
01:20:42,200 --> 01:20:46,800
אבל אני אומר לך את האמת.
- הם רק באו. כן, הם עשו זאת
אכן מאמי.

647
01:20:47,200 --> 01:20:50,600
אתה הולך לחדר שלך. זהו א
עניין למשטרה.

648
01:20:51,200 --> 01:20:54,400
הו בבקשה מיס מינצ'ין. בבקשה
אל תתקשר למשטרה.
כמובן שאתקשר אליהם.

649
01:21:04,800 --> 01:21:09,600
הו, אנחנו אסירים בהחלט
מיס, וגם המשטרה באה.
- אי אפשר לעצור אותי.

650
01:21:10,000 --> 01:21:16,000
הפצועים החדשים האלה נמצאים
בית החולים ואני צריכים להגיע אליהם.
אני לא מבין איך אתה יכול להתגעגע.

651
01:21:16,400 --> 01:21:20,000
קדימה בקי, מהר. איפה נמצאים
אנחנו הולכים מיס? עקוב אחריי.

652
01:21:22,200 --> 01:21:26,600
הו, אני כל כך מפוחדת גברת
נבהל גם הפעם.
קדימה בקי, תני לי את היד שלך.

653
01:21:31,000 --> 01:21:34,600
הו גברת נמוכה.
אל תפחדי בקי.

654
01:21:44,200 --> 01:21:49,600
- אה, איזה משחק זה מיס סיהיב הקטנה הזאת?
אנחנו יכולים בבקשה לעבור על שלך
בית? אנחנו בורחים מהמשטרה.

655
01:21:50,000 --> 01:21:54,600
- ומשחק נחמד מאוד. הייתם נכנסים?
-אנחנו רוצים, מאוד.

656
01:22:03,200 --> 01:22:08,200
- את נראית בחיפזון גדול מיס
סיהיב. לא תעצור לכוס תה?
- הו לא תודה. אנחנו ממהרים מדי.

657
01:22:08,800 --> 01:22:11,400
אה, אני מבין. אתה עדיין משחק ב
משחק של המשטרה.

658
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
אני מקווה שתברח בבטחה מיס סיהיב.
- גם אני. הו גברת נמוכה, משטרה!!

659
01:22:16,800 --> 01:22:21,000
- הנה הם! עצרו אותם!
-בקי, רוץ, רוץ!

660
01:22:23,000 --> 01:22:26,200
שרה, בקי! תפסיק איפה שאתה!

661
01:22:28,200 --> 01:22:31,200
לך אחרי השני. אני אדאג
שלה.

662
01:22:32,200 --> 01:22:36,000
היזהרי בקי, אל תחליק. בקי,
איפה אתה

663
01:22:55,000 --> 01:22:59,600
חיה קטנה עלובה. אתם תיכנסו לכלא, שניכם!
לעולם לא תתפוס את שרה. מר ברטי
ידאג לכך.

664
01:23:00,000 --> 01:23:05,600
אז לשם היא נעלמה. טוב מצאת
אותם מאמי? קח את הגנב הקטן הזה ואל תעשה
עזוב אותה מעיניך עד שאשוב.

665
01:23:06,600 --> 01:23:10,800
- תפסת אותה? היא התחמקה מדרכה
לתוך התנועה. - לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום.
אתה יודע איפה היא צפויה להיות?

666
01:23:11,200 --> 01:23:13,200
אני כן. קאבי!

667
01:23:20,000 --> 01:23:22,400
בית החולים הרווארד ותמהר בבקשה.

668
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
הוא לא מפסיק לקרוא לה.

669
01:23:48,000 --> 01:23:51,800
תזוז קצת הצידה, נכון? אה,
אה, אה. אתה לא יכול להיכנס לשם.

670
01:23:52,400 --> 01:23:56,000
- אסור להכניס מבקרים למשך שעה.
אבל זה עלול להיות מאוחר מדי.

671
01:23:56,400 --> 01:23:59,800
עכשיו רוץ ילדה קטנה, בסדר?

672
01:24:02,800 --> 01:24:06,800
אני מצטער אדוני. אין להכניס מבקרים
למשך שעה.
אבל אנחנו חייבים להיכנס.

673
01:24:07,400 --> 01:24:10,200
סליחה אדוני. אתה יכול לעמוד שם,
אם זה בסדר.

674
01:24:19,800 --> 01:24:23,400
ראית את קפטן מארקס?
אני מאמין שהוא פשוט עבר באולם מיס.

675
01:24:23,800 --> 01:24:29,200
- מצטער צעיר, אבל אתה לא יכול לעלות עכשיו למעלה.
- אבל אני חייב. אני חייב לראות אם אבא שלי
כאן לפני שמיס מינצ'ין תופס אותי.

676
01:24:29,600 --> 01:24:32,200
רוץ עכשיו. תעשה מה שאומרים לך.

677
01:24:34,200 --> 01:24:37,400
אני אומר שם. אתה חוזר לכאן.
אתה לא יכול לעלות לשם.

678
01:24:39,800 --> 01:24:42,600
אתה לא יכול להיכנס לשם.

679
01:24:43,000 --> 01:24:46,600
תן לי ללכת, תן לי ללכת. אני רוצה להיות
כאן. אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!

680
01:24:47,000 --> 01:24:48,600
פּוֹרטֶר!!

681
01:24:51,600 --> 01:24:54,200
מה הילד רוצה?

682
01:24:54,800 --> 01:24:59,400
בבקשה, בבקשה אל תיתן להם לקחת
אותי משם.
- מה זה ילד?

683
01:24:59,800 --> 01:25:04,000
אֲבִי. אומרים שהוא נהרג
ב-Mafeking, אבל אני לא מאמין בזה.

684
01:25:04,400 --> 01:25:08,000
יכול להיות שהוא עם הפצועים החדשים
גברים, אבל הם לא נותנים לי להסתכל.

685
01:25:08,400 --> 01:25:13,400
אם לא, אולי לעולם לא אעשה זאת
הזדמנות נוספת. אתה לא יכול להכין
הם נתנו לי להסתכל.

686
01:25:14,800 --> 01:25:20,000
קוֹלוֹנֶל. האם אתה יכול לראות את זה
הילד מלווה דרך בית החולים?

687
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
ברשות, אני אלווה
לה באופן אישי הוד מלכותך.

688
01:25:27,800 --> 01:25:33,400
- מה שמך?
- ויקטוריה. מה שלך?

689
01:25:35,200 --> 01:25:39,000
שרה.......הו הוד מלכותך!

690
01:25:44,800 --> 01:25:46,600
קוֹלוֹנֶל.

691
01:25:48,400 --> 01:25:54,600
אני מקווה שתמצא את אביך
יקירתי. חיפוש יסודי קולונל.

692
01:25:55,800 --> 01:26:00,400
הו תודה לך הוד מלכותך.
- להתראות יקירי.

693
01:26:11,200 --> 01:26:14,600
- עברת כבר באחת מהמחלקות?
לא היום אדוני.

694
01:26:15,000 --> 01:26:17,800
אני חושב שכדאי שנכסה את האגף הזה קודם.

695
01:26:29,400 --> 01:26:33,400
אנחנו מחפשים מטופל.
זז ימינה יקירתי.

696
01:26:37,800 --> 01:26:40,200
- הכל בסדר?
- תודה לך יקירי.

697
01:26:48,000 --> 01:26:52,000
- מיס רוז!
- שרה יקירי!

698
01:26:53,000 --> 01:26:58,000
הו מר ג'פרי. אתה בבית,
חזרת שוב. אתה יכול להגיד לי
איפה אבא שלי.

699
01:26:58,600 --> 01:27:01,400
ובכן ג'פרי לא הגיע רחוק
מאפקינג יקירי.

700
01:27:03,000 --> 01:27:06,400
אז אתה לא יודע? אתה לא
אפילו לראות אותו?

701
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
לא יקירי, לא עשיתי זאת. אני מצטער.

702
01:27:15,200 --> 01:27:17,800
-מצאת אותו?
הו, לא אדוני.

703
01:27:18,200 --> 01:27:22,600
זה החבר שלי מר ג'פרי ו
אשתו. מר וגברת המילטון.

704
01:27:23,200 --> 01:27:27,200
- גברת המילטון. אני חושש שאני לא יכול
להציג אותך, כי אני לא יודע
השם שלך. אני קולונל גורדון.

705
01:27:27,600 --> 01:27:32,000
זה קולונל גורדן. הוא
עוזר לי לחפש בבית החולים.
הו, אל תטרח. מה שלומך אדוני?

706
01:27:32,400 --> 01:27:35,600
אני מאוד שמח להכיר את שניכם.
מ-Mafeking?

707
01:27:36,000 --> 01:27:42,200
- לא אדוני. פרד צבא, בריטי
פרד בזה.
- זה מוסיף עלבון לפציעה.

708
01:27:42,800 --> 01:27:47,000
-סליחה אדוני, אבל הגיע הזמן ל-
טיפות של מטופל.
ובכן, אני מעדיף להתמודד עם הפרד הזה.

709
01:27:47,600 --> 01:27:51,400
אני אחזור מאוחר יותר מיס רוז. סתם
ברגע שעברתי את
מחלקות אחרות.

710
01:27:51,800 --> 01:27:55,200
- אני אחכה לך יקירי.
- להתראות.

711
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- הקפד לחזור שרה.
- אני אעשה זאת.

712
01:28:02,800 --> 01:28:06,400
מסכן קטן. היא לעולם לא תפסיק
בתקווה.

713
01:28:07,200 --> 01:28:13,000
- אני מתעקש שתשלח לבקש את אחי.
-טוב מאוד מאמי, אבל אתה לא יכול להשיג
ב. אח או לא אח.

714
01:28:14,800 --> 01:28:19,200
- אנחנו ניכנס. אחי ידאג לזה.
אני מקווה שאת צודקת מאמי.

715
01:28:29,600 --> 01:28:33,400
הכל מלא עכשיו. האיש הזה יצטרך
לחכות לאמבולנס הבא.

716
01:28:34,000 --> 01:28:38,600
אני חושב שעדיף שתיקח אותו להמתנה
חֶדֶר. האולמות האלה מטופחים מדי.

717
01:28:46,000 --> 01:28:49,600
- צר לי מאוד שלא הצלחת למצוא את אביך.
תודה-רק אותו אדוני.

718
01:28:50,000 --> 01:28:53,800
הוא עשוי להיות בשיירה הבאה של
פצועים. לא הייתי מוותר על התקווה.
אני לא אעשה זאת אדוני.

719
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
- להתראות ואלוהים יברך.
- להתראות.

720
01:28:59,800 --> 01:29:05,200
אני יודע שהם נגנבו. כלומר
מופרך! אני יכול להוכיח את זה ואני
מתכוון להסגיר אותה לרשויות.

721
01:29:05,600 --> 01:29:10,600
היא בבית החולים הזה ואני מתכוון
למצוא אותה. אני מתעקש שכל חדר
לחפש.

722
01:29:28,800 --> 01:29:30,800
שרה...

723
01:29:34,200 --> 01:29:36,200
שרה...

724
01:29:40,400 --> 01:29:42,200
אבא...

725
01:29:43,200 --> 01:29:48,200
אבא, אבא! זה אתה! מצאתי
אתה, מצאתי אותך!

726
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
אמרו שאתה מת, אבל אני
ידע שאתה לא. ידעתי שתעשה זאת
לחזור.

727
01:29:52,400 --> 01:29:58,600
הו אבא, תחזיק אותי, תחזיק אותי קרוב.
לעולם לא תלך שוב, נכון?

728
01:30:01,200 --> 01:30:04,800
מה הקטע אבא? למה
לא תדבר איתי?

729
01:30:05,600 --> 01:30:09,200
אתה לא מכיר אותי אבא? אני
שרה, אני שרה.

730
01:30:10,200 --> 01:30:14,200
- איפה הבת שלי?
הו אבא, משהו קרה לך.

731
01:30:14,800 --> 01:30:19,000
מר ברטי! מר ברטי! הו אבא,
אתה חייב להכיר אותי.

732
01:30:19,400 --> 01:30:22,000
תראה אותי!

733
01:30:26,800 --> 01:30:31,600
אסור לבכות. אסור לבכות.

734
01:30:32,400 --> 01:30:38,400
אנחנו חייבים להיות חיילים טובים אתה יודע.
אבל הייתי חייל טוב
אבא, אבל אתה לא מכיר אותי.

735
01:30:38,800 --> 01:30:44,800
שרה הקטנה שלי אף פעם לא בוכה.
- אבל אני שרה, אני שרה!

736
01:30:50,400 --> 01:30:54,000
כן, כן,...שרה! שרה!

737
01:30:55,200 --> 01:30:58,000
שרה, יקירתי. שרה התינוקת שלי.

738
01:30:59,800 --> 01:31:03,800
שרה יקירתי. שרה הקטנה שלי.

739
01:31:09,800 --> 01:31:14,800
הו אל תהיה מגוחך אמנדה. - טוב אז
איך אתה מסביר את כיסויי המשי האלה, אלה
גלימות ושאר הדברים שיש שם.

740
01:31:15,200 --> 01:31:21,000
אולי ציפור קטנה הביאה אותם פנימה. אולי
הם הגדילו רגליים ונכנסו פנימה. אני לא יודע.
דבר אחד שאני כן יודע זה שרה הקטנה לא הייתה גונבת אותם.

741
01:31:21,400 --> 01:31:26,200
ברטי! כֵּן? ברטיס, מה אתה חושב שיש
קרה? הנסיכה הקטנה מצאה את אביה.
היא מצאה אותו!

742
01:31:26,600 --> 01:31:30,800
- קפטן צוות חי?
- ברור שהוא חי! איך אפשר
היא מצאה אותו אם הוא לא היה בחיים?

743
01:31:34,200 --> 01:31:38,800
הו מר ברטי, מצאתי את אבי.
יקירתי, אני כל כך שמח.

744
01:31:41,000 --> 01:31:43,400
אבא, זו הוד מלכותך.

745
01:31:54,600 --> 01:31:56,200
אבא שלי.